1 00:00:08,208 --> 00:00:10,274 Anterior pe Tut... 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,845 Ay este o persoană de încredere și consilier loial, 3 00:00:13,847 --> 00:00:14,846 Așa cum a fost pentru tatăl meu. 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,014 Dar cu ce scop? 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,582 Preoții încă profită de oamenii tăi. 6 00:00:17,584 --> 00:00:20,718 Mitannii fură alimente și recolte din hotarele noastre. 7 00:00:21,721 --> 00:00:24,122 Trebuie să avem un copil dacă Vom supraviețui, soră. 8 00:00:24,124 --> 00:00:26,591 Poate mintea ta este cu altcineva. 9 00:00:26,593 --> 00:00:30,328 Folosește discreția, regina mea. El vede mai mult decât știi tu. 10 00:00:30,330 --> 00:00:33,464 Slujesc doar binele mai mare a Egiptului. 11 00:00:33,466 --> 00:00:34,999 Nu, generale, mă slujiți. 12 00:00:35,001 --> 00:00:38,803 Nu ești pregătit să conduci aceşti oameni la luptă. 13 00:00:42,709 --> 00:00:43,608 Faraonul este mort. 14 00:00:43,610 --> 00:00:47,645 Când mergem în Teba, slava va fi a ta. 15 00:00:47,647 --> 00:00:50,548 De ce nu ai fost lângă el pentru a-l proteja? 16 00:00:50,550 --> 00:00:53,885 Am fost, dar bătălii nu sunt luptate fără haos. 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,388 Când m-am întors unde a cazut, 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,322 Corpul dispăruse. 19 00:00:58,324 --> 00:00:59,323 nu pot fi găsit. 20 00:00:59,325 --> 00:01:00,658 De ce te vor mort? 21 00:01:00,660 --> 00:01:01,959 Ești doar un soldat. 22 00:01:01,961 --> 00:01:02,860 esti tu. 23 00:01:02,862 --> 00:01:04,562 Se vorbește despre o boală. 24 00:01:04,564 --> 00:01:06,798 Oamenii sunt bolnavi și mor fără leac. 25 00:01:06,800 --> 00:01:09,467 Următoarea armată care va avansa va fi al nostru. 26 00:01:09,469 --> 00:01:11,602 Vom avea din nou ocazie 27 00:01:11,604 --> 00:01:15,039 Să ne facem propria istorie și sfidează istoria lor 28 00:01:15,041 --> 00:01:16,174 Și revendicăm pentru noi înșine 29 00:01:16,176 --> 00:01:19,577 Ce cred alții să fie pe drept al lor. 30 00:02:43,329 --> 00:02:45,997 Îl văd. 31 00:02:45,999 --> 00:02:50,635 aud... Îi aud vocea. 32 00:02:50,637 --> 00:02:56,407 Era fratele meu, mai presus de orice altceva. 33 00:02:56,409 --> 00:02:59,210 Și l-am iubit. 34 00:02:59,212 --> 00:03:01,078 Asa am facut si eu. 35 00:03:01,080 --> 00:03:03,281 Dar ne-am plâns, si din cauza asta, 36 00:03:03,283 --> 00:03:07,051 Anubis ne-a eliberat să ne trăim viețile. 37 00:03:07,053 --> 00:03:10,154 O meritam? 38 00:03:10,156 --> 00:03:13,257 Mi-am dorit atâția ani 39 00:03:13,259 --> 00:03:17,094 Că am putea fi căsătoriți. 40 00:03:17,096 --> 00:03:19,163 Dar nu i-am urat niciodată moartea. 41 00:03:19,165 --> 00:03:21,632 Zeii au dorit-o. 42 00:03:34,447 --> 00:03:38,282 E în regulă că încă îl plângi. 43 00:03:40,153 --> 00:03:43,688 Suntem cu copil. 44 00:04:01,174 --> 00:04:03,140 Nu am spus nimănui. 45 00:04:17,757 --> 00:04:22,793 Vom avea o nouă dinastie care va dura 1.000 de ani. 46 00:06:56,516 --> 00:07:00,418 Salutare ție, Amun-ra. 47 00:07:00,420 --> 00:07:03,654 Cea mai veche existenta. 48 00:07:03,656 --> 00:07:07,024 Raiul antic. 49 00:07:07,026 --> 00:07:10,227 Sprijin pentru toate lucrurile. 50 00:07:10,229 --> 00:07:12,062 Domnul adevărului. 51 00:07:12,064 --> 00:07:17,001 Creatorul tuturor lucrurilor deasupra și dedesubt. 52 00:07:17,003 --> 00:07:18,202 Arhi Dumnezeu. 53 00:07:18,204 --> 00:07:23,641 Eliberatorul celui care suferă și cei asupriți. 54 00:07:23,643 --> 00:07:25,810 Judecător al săracilor. 55 00:07:25,812 --> 00:07:27,211 Domnul înțelepciunii. 56 00:07:27,213 --> 00:07:28,913 Domn al milei. 57 00:07:28,915 --> 00:07:30,448 Izvor de bucurie, 58 00:07:30,450 --> 00:07:33,984 Pe care chiar zeii se bucură. 59 00:07:33,986 --> 00:07:38,022 Cel mai iubitor deschizător al fiecărui ochi. 60 00:07:38,024 --> 00:07:42,259 Făcător de oameni și fiare și ierburi. 61 00:07:42,261 --> 00:07:46,330 Spiritele pe care le-ai făcut te laud, 62 00:07:46,332 --> 00:07:49,066 spunând, bun venit la tine, 63 00:07:49,068 --> 00:07:52,536 Tatăl părinţilor a zeilor. 64 00:07:52,538 --> 00:07:57,074 Ne închinăm spiritele care domnesc în noi. 65 00:08:02,582 --> 00:08:03,881 Dumnezeul zeilor, 66 00:08:03,883 --> 00:08:08,219 Regele Regilor, 67 00:08:08,221 --> 00:08:10,788 El a înviat. 68 00:08:10,790 --> 00:08:12,056 Dumnezeul lui Dumnezeu, 69 00:08:12,058 --> 00:08:13,791 Regele Regilor, 70 00:08:13,793 --> 00:08:16,360 A înviat din nou. 71 00:08:16,362 --> 00:08:19,330 Frate. 72 00:08:27,240 --> 00:08:30,040 Prietene, încă respiri. 73 00:08:32,311 --> 00:08:34,945 Inima mi se umfla. 74 00:08:40,653 --> 00:08:42,453 Sărbătoarea este a ta. 75 00:08:42,455 --> 00:08:44,321 Este locul tău de drept. 76 00:09:23,563 --> 00:09:25,462 Ești un trădător. 77 00:09:41,280 --> 00:09:45,816 Soarta nu este ceea ce ți se dă. 78 00:09:45,818 --> 00:09:48,819 Este ceea ce iei. 79 00:09:55,628 --> 00:09:56,727 Dumnezeu! 80 00:12:19,371 --> 00:12:22,773 Oamenii mei! stau in fata ta, 81 00:12:22,775 --> 00:12:28,178 Nesubity Nebkhepepure Tutankhamon Hekaiunushema. 82 00:12:29,215 --> 00:12:34,318 Cel care poartă coroana şi conducătorul întregului Egipt. 83 00:12:34,320 --> 00:12:38,489 M-am întors la tine. 84 00:12:38,491 --> 00:12:40,758 Eu sunt faraonul tău! 85 00:13:10,723 --> 00:13:14,525 Te rog, lasă-mă să elimin hainele tale. 86 00:13:44,223 --> 00:13:46,256 Nu pot să-mi amintesc o zi din viata mea 87 00:13:46,258 --> 00:13:48,926 Că nu știai fiecare secret din regat. 88 00:13:48,928 --> 00:13:51,495 Îmi acorzi prea mult credit, domnul meu. 89 00:13:51,497 --> 00:13:53,430 nu-ți dau niciunul. 90 00:13:56,068 --> 00:13:57,301 Suficient. 91 00:13:59,104 --> 00:14:03,974 înşelăciunea generalului Horemheb nu este o revelație. 92 00:14:03,976 --> 00:14:06,777 Dar dacă nu aș putea Ai încredere în cel mai apropiat prieten al meu, 93 00:14:06,779 --> 00:14:08,879 Cum pot avea încredere în oricine cine ma serveste? 94 00:14:08,881 --> 00:14:12,115 Nu le număra ca cei care vă servesc. 95 00:14:12,117 --> 00:14:14,184 Și-au servit doar ambiția. 96 00:14:14,186 --> 00:14:16,053 Ka a fost evident luată cu promisiunile 97 00:14:16,055 --> 00:14:20,457 a generalului Horemheb și propria sa dorință, 98 00:14:20,459 --> 00:14:21,758 Ceea ce nu era un secret pentru nimeni. 99 00:14:21,760 --> 00:14:24,828 Unul erai prea gata a vedea desăvârşit. 100 00:14:24,830 --> 00:14:27,564 A fost decizia reginei, domnul meu. 101 00:14:30,402 --> 00:14:33,804 Am propus un sindicat între mine și ea 102 00:14:33,806 --> 00:14:36,540 Pentru a-i păstra pe Ka și pe Horemheb de la preluarea puterii, 103 00:14:36,542 --> 00:14:37,908 Dar ea nu s-ar lăsa descurajată. 104 00:14:37,910 --> 00:14:41,445 De fapt, era hotărâtă sa actioneze rapid. 105 00:14:44,316 --> 00:14:48,585 Atunci spune-mi, vizir... 106 00:14:48,587 --> 00:14:51,722 În cine pot avea încredere? 107 00:14:51,724 --> 00:14:53,957 Nici unul. 108 00:14:57,363 --> 00:14:58,262 Afară! 109 00:14:58,264 --> 00:15:00,597 Voi toți! 110 00:15:05,170 --> 00:15:07,371 Și tu. 111 00:15:22,621 --> 00:15:23,621 Suficient. 112 00:15:27,826 --> 00:15:28,492 Suficient. 113 00:15:28,494 --> 00:15:31,128 Nu ar fi putut să o facă. 114 00:15:34,433 --> 00:15:35,966 Nu ar fi putut să o facă! 115 00:15:35,968 --> 00:15:39,469 A stat lângă general în timp ce stăteam acolo sângerând. 116 00:15:39,471 --> 00:15:42,673 El a plecat, și m-a lăsat să mor! 117 00:15:42,675 --> 00:15:44,107 Ai fost grav rănit. 118 00:15:44,109 --> 00:15:45,842 Nu erai sănătos. 119 00:15:45,844 --> 00:15:48,111 Eram la vedere! 120 00:15:48,113 --> 00:15:50,113 Nu. 121 00:15:50,115 --> 00:15:52,082 Nu. 122 00:15:52,084 --> 00:15:54,418 Era fratele meu 123 00:15:54,420 --> 00:15:58,188 La fel de mult ca orice om care mi-a împărțit sângele. 124 00:15:58,190 --> 00:16:01,191 Și m-a lăsat să putrezesc. 125 00:16:01,193 --> 00:16:04,361 Și apoi a încercat să pretindă ce este al meu. 126 00:16:04,363 --> 00:16:05,128 Te înșeli. 127 00:16:05,130 --> 00:16:11,435 Ka a fost cel mai mult om nobil pe care l-am cunoscut. 128 00:16:11,437 --> 00:16:13,437 Era un pion. 129 00:16:13,439 --> 00:16:15,672 Generalul l-a folosit 130 00:16:15,674 --> 00:16:18,542 Și l-a manipulat. 131 00:16:18,544 --> 00:16:22,446 Poate ai fost tu care era pionul. 132 00:16:22,448 --> 00:16:25,482 Sau poate ați conspirat amândoi împotriva mea. 133 00:16:25,484 --> 00:16:27,918 Asta vezi? 134 00:16:32,124 --> 00:16:34,992 El este o parte din mine, frate. 135 00:16:34,994 --> 00:16:37,227 Pentru totdeauna. 136 00:16:39,298 --> 00:16:43,166 nu te voi ierta niciodată. 137 00:16:56,615 --> 00:16:59,149 Ți-a fost atât de frică a mâniei lui Osiris 138 00:16:59,151 --> 00:17:02,986 Că ți-a lipsit curajul sa o faci singur? 139 00:17:02,988 --> 00:17:06,456 Chiar și eu mă tem de zei. 140 00:17:08,594 --> 00:17:10,427 Dar nu ți-a fost frică de mine. 141 00:17:10,429 --> 00:17:13,163 Nimeni nu se teme de tine. 142 00:17:13,165 --> 00:17:17,968 Tu ești băiatul Rege care trăiește în spatele altor bărbați. 143 00:17:17,970 --> 00:17:20,404 Ce am făcut, Am făcut pentru regat, 144 00:17:20,406 --> 00:17:23,540 Și asta era datoria mea. 145 00:17:23,542 --> 00:17:24,908 Nu. 146 00:17:24,910 --> 00:17:26,076 Ți-ai trădat datoria. 147 00:17:26,078 --> 00:17:28,712 Și în aroganța ta, ai tradat Egiptul, 148 00:17:28,714 --> 00:17:29,646 Nu doar eu. 149 00:17:29,648 --> 00:17:31,248 Acum suntem fără un mare general, 150 00:17:31,250 --> 00:17:33,817 Infirmând acest regat pe care pretinzi ca iubesti. 151 00:17:33,819 --> 00:17:35,786 Acum, dușmanii noștri neînfricați. 152 00:17:35,788 --> 00:17:38,722 Oamenii cred că ai înviat din morți. 153 00:17:38,724 --> 00:17:41,058 Dar m-am ridicat. 154 00:17:41,060 --> 00:17:42,859 Din loc unde m-ai lăsat să mor. 155 00:17:42,861 --> 00:17:46,596 Când ai făcut asta, ți-ai pecetluit propria soartă. 156 00:17:46,598 --> 00:17:48,698 Mitannii sunt încă o amenințare. 157 00:17:48,700 --> 00:17:51,868 Nu-i poți învinge fara mine. 158 00:17:51,870 --> 00:17:53,837 va trebui. 159 00:17:55,641 --> 00:17:59,076 O să mori, generale. 160 00:17:59,078 --> 00:18:00,744 Nu va aștepta. 161 00:18:12,825 --> 00:18:16,393 De ce nu are corpul lui a fost pregătit pentru înmormântare? 162 00:18:16,395 --> 00:18:17,727 Ordine de la Vizir. 163 00:18:17,729 --> 00:18:20,597 Trupul urmează să fie îngropat fără ceremonie. 164 00:18:20,599 --> 00:18:23,733 Este dorința faraonului. 165 00:18:27,005 --> 00:18:28,171 Lasă-mă. 166 00:18:28,173 --> 00:18:30,140 Regina mea... 167 00:18:32,544 --> 00:18:33,577 Du-te, Sete. 168 00:18:33,579 --> 00:18:35,846 Multumesc. 169 00:19:17,523 --> 00:19:21,091 Ce îi voi spune copilului nostru? 170 00:19:28,667 --> 00:19:31,668 Nu aceasta era calea. 171 00:19:31,670 --> 00:19:34,938 Ne-ai trădat pe amândoi. 172 00:19:34,940 --> 00:19:38,008 Nu aceasta era calea. 173 00:20:01,867 --> 00:20:04,401 De ce am fost adus aici? 174 00:20:04,403 --> 00:20:08,338 Pentru că intenționez sa te fac sotia mea. 175 00:20:08,340 --> 00:20:11,474 Ai o soție. 176 00:20:11,476 --> 00:20:13,610 O regină. 177 00:20:13,612 --> 00:20:16,246 Cine nu are inima mea. 178 00:20:19,785 --> 00:20:22,886 Și nu am de spus fiind făcută soție? 179 00:20:28,827 --> 00:20:31,494 Știu că asta va fi dificil la început. 180 00:20:31,496 --> 00:20:35,599 Dar te-ai vindecat mai mult decât doar rănile mele. 181 00:20:35,601 --> 00:20:39,769 Ești aici pentru că te vreau cu mine. 182 00:20:39,771 --> 00:20:41,104 Chiar dacă fac parte din Mitanni? 183 00:20:41,106 --> 00:20:44,040 Acest lucru nu contează. Și tu ești egiptean. 184 00:20:44,042 --> 00:20:47,744 Nu așa ma vor vedea altii. 185 00:20:47,746 --> 00:20:51,314 Acolo, noi nu eram niciunul. 186 00:20:53,285 --> 00:20:56,186 Suhad, sunt obligat la viața mea de aici. 187 00:20:56,188 --> 00:21:01,124 Obiceiurile mele, oamenii mei, datoria mea, și da... 188 00:21:01,126 --> 00:21:03,927 Regina. 189 00:21:03,929 --> 00:21:05,362 Vreau să-ți dau această lume, 190 00:21:05,364 --> 00:21:07,897 Dar nu te voi forța să-l ia. 191 00:21:20,579 --> 00:21:23,913 Acești bărbați sunt mai puternici si mai rezistent 192 00:21:23,915 --> 00:21:27,684 Decat oricare altii, inca chiar și ei au cedat. 193 00:21:30,956 --> 00:21:34,024 In lipsa ta, s-a răspândit în toată Teba. 194 00:21:34,026 --> 00:21:39,796 Această boală îi pasă puțin uniformă, poziție sau bogăție. 195 00:21:39,798 --> 00:21:41,064 Ține oamenii în cazarmă. 196 00:21:41,066 --> 00:21:44,134 Carantină orice care prezintă simptome. 197 00:21:44,136 --> 00:21:46,436 Da, domnul meu. 198 00:21:49,541 --> 00:21:54,344 Comandantul lor a fost arestat și urmează să fie executat. 199 00:21:54,346 --> 00:21:56,379 Ka era prietenul lor și tovarășul lor de luptă. 200 00:21:56,381 --> 00:22:01,351 Oamenii ăștia nu cer nimic si nu spune nimic. 201 00:22:01,353 --> 00:22:05,055 Moartea vine ușor în lumea lor. 202 00:22:05,057 --> 00:22:09,759 Nu este pentru ei să pună la îndoială. 203 00:22:09,761 --> 00:22:12,262 Dar mai sunt și alții în uniformă 204 00:22:12,264 --> 00:22:14,564 Care nu împărtășesc acelasi sentiment. 205 00:22:14,566 --> 00:22:18,935 Asta se va răspândi mai repede decât această boală 206 00:22:18,937 --> 00:22:21,538 Când generalul este executat. 207 00:22:23,842 --> 00:22:25,809 Omul trebuie să moară, milord. 208 00:22:25,811 --> 00:22:29,145 Dar... 209 00:22:29,147 --> 00:22:31,581 O afișare publică 210 00:22:31,583 --> 00:22:34,617 Poate aprinde flăcări inutile. 211 00:22:34,619 --> 00:22:40,090 Fiecare egiptean va ști prețul trădării. 212 00:22:40,092 --> 00:22:42,759 Orice flăcări care sunt aprinse va fi stins 213 00:22:42,761 --> 00:22:45,462 Cu ultima lui suflare. 214 00:23:04,916 --> 00:23:10,453 Domnul meu, cercetașii noștri raportează nicio mişcare din Mitanni. 215 00:23:10,455 --> 00:23:13,423 Poate o amânare pentru moment. 216 00:23:13,425 --> 00:23:15,392 Bun. 217 00:23:15,394 --> 00:23:17,660 Vino. Sta. 218 00:23:20,265 --> 00:23:22,599 Ai grijă de el. 219 00:23:28,340 --> 00:23:30,874 Nu au stat inactiv. 220 00:23:30,876 --> 00:23:33,610 Ei continuă pentru a-și reconstrui armata. 221 00:23:33,612 --> 00:23:34,444 Atrageți aliați. 222 00:23:34,446 --> 00:23:38,581 În timp ce al meu este slăbit prin această boală. 223 00:23:40,952 --> 00:23:42,252 Îmi pare rău. 224 00:23:42,254 --> 00:23:45,121 Nu. Nu e nevoie să fie. 225 00:23:53,098 --> 00:23:57,600 După cum ai spus, poate o amânare de moment. 226 00:24:32,103 --> 00:24:35,338 A fost bine îmbrăcat. 227 00:24:35,340 --> 00:24:39,075 Pentru o fată din sat. 228 00:24:39,077 --> 00:24:42,312 Numele ei este Suhad. 229 00:24:42,314 --> 00:24:43,680 Ea știe mai multe despre această lume 230 00:24:43,682 --> 00:24:46,483 Decat majoritatea oamenilor în acest palat. 231 00:24:46,485 --> 00:24:51,621 Oamenii dincolo de aceste ziduri sunt mai mult decât simpli țărani. 232 00:24:51,623 --> 00:24:54,524 E încă țărancă. 233 00:24:54,526 --> 00:24:56,693 Și Mitanni. 234 00:24:56,695 --> 00:24:58,361 Ea este a mea. 235 00:25:01,199 --> 00:25:02,298 Ce ați spus? 236 00:25:02,300 --> 00:25:03,166 Ea este a mea. 237 00:25:03,168 --> 00:25:04,300 Ea nu este regina ta. 238 00:25:04,302 --> 00:25:06,336 Ea nu este aceea că te-ai căsătorit 239 00:25:06,338 --> 00:25:10,440 Ca să avem un copil în numele tatălui nostru. 240 00:25:15,213 --> 00:25:18,081 Avem o datorie față de acest regat. 241 00:25:22,254 --> 00:25:25,455 Ankhesenamun. 242 00:25:25,457 --> 00:25:28,258 Lasă-o în pace. 243 00:26:00,625 --> 00:26:03,893 Marele nostru faraon. 244 00:26:05,864 --> 00:26:07,063 Creştere. 245 00:26:07,065 --> 00:26:09,732 Zeii te întâmpină la rugăciune. 246 00:26:09,734 --> 00:26:14,337 Ai slujit bine împărăția mea, mare preot. 247 00:26:14,339 --> 00:26:16,606 Zeii au arătat favoare. 248 00:26:16,608 --> 00:26:19,642 Dar din această zi înainte, rugăciune și jertfă 249 00:26:19,644 --> 00:26:22,445 Le va onora suficient. 250 00:26:22,447 --> 00:26:25,315 Nu sunt sigur că înțeleg înțelesul dumneavoastră, domnul meu. 251 00:26:25,317 --> 00:26:28,251 Oamenii mei nu vor mai fi obligat să plătească tribut. 252 00:26:28,253 --> 00:26:30,987 Ei vor face asta la alegerea lor. 253 00:26:30,989 --> 00:26:33,089 Dar e legea. 254 00:26:33,091 --> 00:26:35,525 Eu sunt legea. 255 00:26:35,527 --> 00:26:38,061 Livezile și câmpurile prosperă. 256 00:26:38,063 --> 00:26:40,163 Atelierele sunt productive. Zeii sunt mulțumiți. 257 00:26:40,165 --> 00:26:46,536 Fără un tribut corespunzător, lor mânia va cauza un mare rău 258 00:26:46,538 --> 00:26:48,171 Pentru oamenii tăi. 259 00:26:48,173 --> 00:26:52,875 Atunci poate fi timpul să ne gândim la ce zei ne închinăm. 260 00:26:52,877 --> 00:26:53,509 Domnul meu. 261 00:26:53,511 --> 00:26:55,878 Preoții tăi îți sunt devotați. 262 00:26:55,880 --> 00:26:57,614 Vor face cum le porunci. 263 00:26:57,616 --> 00:27:00,650 Vezi că s-a făcut, mare preot. 264 00:27:10,629 --> 00:27:13,196 Asta va fi tot, vizir. 265 00:27:41,426 --> 00:27:45,128 De ce ai călătorit la Teba cu faraonul? 266 00:27:45,130 --> 00:27:47,430 Sunt invitatul lui. 267 00:27:47,432 --> 00:27:49,832 Și eu sunt Regina Egiptului. 268 00:27:49,834 --> 00:27:53,736 Te vei adresa mie în maniera potrivită. 269 00:27:53,738 --> 00:27:56,506 Îmi cer scuze, regina mea. 270 00:27:59,811 --> 00:28:02,245 Unde te-a găsit? 271 00:28:02,247 --> 00:28:04,580 El nu a făcut-o. L-am găsit. 272 00:28:04,582 --> 00:28:07,250 Era pe moarte. L-am readus la sănătate. 273 00:28:07,252 --> 00:28:09,252 Și l-a adus înapoi la mine. 274 00:28:20,165 --> 00:28:22,665 Ea nu este doar o altă fată de harem. 275 00:28:22,667 --> 00:28:23,433 Nu. 276 00:28:23,435 --> 00:28:24,667 Și dacă ea îi va naște un copil, 277 00:28:24,669 --> 00:28:27,503 El te va îndepărta din pozitie. 278 00:28:27,505 --> 00:28:31,107 O regină fără copii devine în cele din urmă nesemnificativ 279 00:28:31,109 --> 00:28:32,341 Orice faraon. 280 00:28:32,343 --> 00:28:34,243 Eu sunt sângele lui. 281 00:28:34,245 --> 00:28:37,513 Copilul meu va fi mereu prima sa alegere pentru tron. 282 00:28:37,515 --> 00:28:40,349 Și totuși Zeii continuă sa te nega. 283 00:28:40,351 --> 00:28:42,452 M-am rugat lui Tawaret, 284 00:28:42,454 --> 00:28:46,055 Și sunt încrezător ea m-a auzit. 285 00:28:46,057 --> 00:28:48,658 Și dacă nu a făcut-o? 286 00:28:50,028 --> 00:28:52,829 Fata este din Amurru. 287 00:28:52,831 --> 00:28:57,767 Cu un nume Mitanni, ea nu este chiar de sânge egiptean curat. 288 00:28:57,769 --> 00:28:59,769 Și nu poate exista un moștenitor Mitanni. 289 00:28:59,771 --> 00:29:02,672 Trebuie să ai un fiu prin orice mijloace. 290 00:29:02,674 --> 00:29:05,775 Asta e alta propunere? 291 00:29:07,612 --> 00:29:10,646 Este o considerație. 292 00:29:10,648 --> 00:29:13,449 Îi voi avea copilul. 293 00:29:21,826 --> 00:29:25,228 Îmi pare rău, vizir, pot vorbi cu tine? 294 00:29:25,230 --> 00:29:26,763 Nu știam cine mă poate ajuta. 295 00:29:26,765 --> 00:29:29,332 Atunci mă bucur că ai venit la mine. 296 00:29:29,334 --> 00:29:33,369 Mama și tatăl meu nu au făcut-o am auzit de la mine de când am plecat. 297 00:29:33,371 --> 00:29:34,337 le-as dori... 298 00:29:34,339 --> 00:29:36,372 Să știi că ești bine? 299 00:29:36,374 --> 00:29:38,708 Da. In adevar... 300 00:29:38,710 --> 00:29:41,110 Ai vrea ca ei vino aici la Teba. 301 00:29:41,112 --> 00:29:42,645 Să-l văd pe Faraon. 302 00:29:42,647 --> 00:29:44,380 Să-ți vezi locul cu el. 303 00:29:44,382 --> 00:29:46,482 Mi-aș dori doar vezi-i, vizir. 304 00:29:46,484 --> 00:29:49,452 Și despre asta s-a discutat cu faraonul? 305 00:29:49,454 --> 00:29:52,388 Nu am vrut să-l împovăresc. 306 00:29:52,390 --> 00:29:56,526 Mi s-a spus că faci cele mai multe a deciziilor de aici. 307 00:29:59,397 --> 00:30:02,098 Nu este adevărat? 308 00:30:02,100 --> 00:30:04,967 Pot să văd de ce e luat cu tine. 309 00:30:04,969 --> 00:30:09,005 Fii sigur, puțini pe lumea asta iau decizii pe cont propriu. 310 00:30:11,776 --> 00:30:14,177 Cuvântul va fi trimis părinților tăi. 311 00:30:14,179 --> 00:30:17,446 Ar trebui să se întrebe intre timp, 312 00:30:17,448 --> 00:30:20,116 Vor fi bineveniți. 313 00:31:38,162 --> 00:31:41,163 Ce este? 314 00:31:41,165 --> 00:31:43,299 Oamenii mei cred 315 00:31:43,301 --> 00:31:47,470 Că faraonul lor este invincibil. 316 00:31:47,472 --> 00:31:49,071 Un Dumnezeu viu. 317 00:31:49,073 --> 00:31:53,309 În schimb, el este ținta mai multor dușmani decât are prieteni. 318 00:31:53,311 --> 00:31:57,513 Vulnerabilitatea ta este ceea ce îți dă putere. 319 00:31:57,515 --> 00:32:00,516 Nu suficient. 320 00:32:00,518 --> 00:32:03,786 Mi-ai spus la piramide vrei să fii amintit 321 00:32:03,788 --> 00:32:06,322 Ca un mare faraon. 322 00:32:06,324 --> 00:32:10,026 Măreția nu poate fi doar văzută în ochii poporului tău, 323 00:32:10,028 --> 00:32:13,829 Dar în ochi și a dușmanilor tăi. 324 00:32:13,831 --> 00:32:17,233 De la un inamic care nu va vezi. 325 00:32:17,235 --> 00:32:19,568 Apoi oferă Mitanni-ul ceva. 326 00:32:19,570 --> 00:32:24,974 Reduceți diferențele dvs și să-i transforme într-un aliat. 327 00:32:24,976 --> 00:32:27,443 Asta, faraonul meu, 328 00:32:27,445 --> 00:32:31,647 Ar fi o măsură de mare putere. 329 00:32:42,093 --> 00:32:44,660 Nu pot duce un război împotriva unei armate de asemenea dimensiuni 330 00:32:44,662 --> 00:32:48,230 În timp ce jumătate din ai mei cedează la boală. 331 00:32:48,232 --> 00:32:50,499 Acest lucru ar putea evita anihilarea. 332 00:32:50,501 --> 00:32:56,272 Vrei o alianță cu Mitanni, dușmanul nostru jurat? 333 00:32:57,308 --> 00:33:00,009 Regele Tushratta are un fiu necăsătorit. 334 00:33:00,011 --> 00:33:03,913 Herit va deveni o regină și un aliat puternic. 335 00:33:03,915 --> 00:33:07,683 Ce a inspirat această idee? 336 00:33:07,685 --> 00:33:09,952 Știu că asta s-a făcut cu mare sacrificiu pentru tine. 337 00:33:09,954 --> 00:33:13,856 Ea este preferata ta a verilor nostri. 338 00:33:13,858 --> 00:33:19,428 Ne-am sacrificat mereu ce ne este drag, frate. 339 00:33:19,430 --> 00:33:22,098 Propriile noastre dorințe cele mai profunde erau singurele lucruri 340 00:33:22,100 --> 00:33:25,234 Am fost refuzați la nastere, nu-i asa? 341 00:33:28,473 --> 00:33:33,376 Prin toate acestea, doar tu și eu știm asta. 342 00:33:37,849 --> 00:33:41,784 Și mai presus de toate, 343 00:33:41,786 --> 00:33:44,320 Ne avem doar unul pe altul. 344 00:34:05,243 --> 00:34:08,344 Nu a fost alegerea mea, Herit. 345 00:34:13,451 --> 00:34:16,185 Dar ca sânge împărtășit, dacă are succes, 346 00:34:16,187 --> 00:34:19,088 Vom fi uniți pentru totdeauna. 347 00:34:19,090 --> 00:34:24,693 Și copiii noștri vor ține drag acea legătură de rudenie. 348 00:34:26,898 --> 00:34:30,166 Și ca mamele lor, 349 00:34:30,168 --> 00:34:33,702 Vom avea o mare putere. 350 00:34:36,908 --> 00:34:40,443 Apoi se ia decizia. 351 00:34:42,013 --> 00:34:47,216 Uvertura a fost deja trimis Regelui Mitanni. 352 00:34:47,218 --> 00:34:48,851 Și tu? 353 00:34:48,853 --> 00:34:51,053 O să fii bine? 354 00:34:51,055 --> 00:34:53,889 Nimeni altcineva nu știe esti cu copil. 355 00:34:53,891 --> 00:34:56,559 Faraonul înțelege datoria lui fata de mine. 356 00:34:56,561 --> 00:34:59,161 voi fi sigur crede că este a lui. 357 00:34:59,163 --> 00:35:03,499 Și când această afacere a bărbaților este stabilit... 358 00:35:06,003 --> 00:35:09,738 Vom fi din nou împreună. 359 00:35:26,090 --> 00:35:27,923 La revedere, verișoară. 360 00:35:48,846 --> 00:35:51,747 Nu numai că are Suhad inima lui, 361 00:35:51,749 --> 00:35:54,083 Ea are urechea lui. 362 00:35:55,286 --> 00:36:00,055 Mă tem că ea îl sfătuiește în folosul inamicului. 363 00:36:00,057 --> 00:36:01,056 Ce se poate face? 364 00:36:01,058 --> 00:36:06,195 Toți inamicii sunt vulnerabili când i se oferă o încredere falsă. 365 00:36:06,197 --> 00:36:10,132 Poate ar trebui să profitați tu cu un asemenea avantaj. 366 00:36:28,286 --> 00:36:29,485 Este un joc de picior. 367 00:36:29,487 --> 00:36:30,553 Un joc de echilibru, într-adevăr. 368 00:36:30,555 --> 00:36:32,154 Trebuie să sări pe un picior. 369 00:36:32,156 --> 00:36:33,355 Există zaruri colorate care determina 370 00:36:33,357 --> 00:36:35,224 Pe ce marker să călcați. 371 00:36:35,226 --> 00:36:37,426 Am jucat unul asemanator când eram fată. 372 00:36:37,428 --> 00:36:38,561 Nu am văzut acest model. 373 00:36:38,563 --> 00:36:43,432 Tu ești cel care s-a întors cu faraonul. 374 00:36:43,434 --> 00:36:46,435 Sunt fiul vizirului. Nu. 375 00:36:46,437 --> 00:36:48,771 Bun venit. 376 00:36:48,773 --> 00:36:52,474 Asta e primul Salutare sinceră pe care am primit-o. 377 00:36:52,476 --> 00:36:55,010 Eu sunt Suhad. 378 00:36:55,012 --> 00:36:59,081 Vrei să te învăț regulile, Suhad? 379 00:36:59,083 --> 00:37:01,450 Altă dată. 380 00:37:06,457 --> 00:37:09,992 Vrei să ne părăsești, te rog? 381 00:37:09,994 --> 00:37:11,527 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 382 00:37:11,529 --> 00:37:13,362 Și tu. 383 00:37:20,037 --> 00:37:22,738 Am cerut mai mult a fi sculptat. 384 00:37:22,740 --> 00:37:24,373 Suntem egipteni aici, 385 00:37:24,375 --> 00:37:28,944 Privit cu invidie pentru marile noastre temple, 386 00:37:28,946 --> 00:37:31,313 Arta noastră, 387 00:37:31,315 --> 00:37:33,782 Dar mai ales, 388 00:37:33,784 --> 00:37:36,619 Fericirea noastră. 389 00:37:36,621 --> 00:37:40,189 Sper că o vei găsi aici. 390 00:37:44,161 --> 00:37:49,064 Chiar dacă devin sotia faraonului? 391 00:37:49,066 --> 00:37:51,133 A doua sotie. 392 00:38:38,349 --> 00:38:40,783 Rar pentru un astfel de eveniment. 393 00:38:40,785 --> 00:38:46,021 Generalul este încă considerat un erou printre mulți, milord. 394 00:39:25,096 --> 00:39:26,295 Armata ta te așteaptă. 395 00:39:26,297 --> 00:39:28,263 Doar dacă ajungem mai întâi la ei. 396 00:39:46,884 --> 00:39:48,517 Generalul a plecat. 397 00:40:00,297 --> 00:40:02,531 Există timp să i-a tăiat scăparea? 398 00:40:02,533 --> 00:40:05,000 Evadarea nu este intenția lui. 399 00:40:52,983 --> 00:40:54,783 Oamenii tăi te-au urmărit în asta. 400 00:40:54,785 --> 00:40:58,287 Te vor urmări afară. 401 00:40:58,289 --> 00:41:01,089 Predați-vă acum, 402 00:41:01,091 --> 00:41:03,859 Și vor fi iertați. 403 00:41:10,201 --> 00:41:13,902 Dă jos armele. 404 00:41:13,904 --> 00:41:16,338 Onorează-ți cuvântul față de acești oameni. 405 00:41:16,340 --> 00:41:19,975 Și fă cu mine ce vrei. 406 00:41:19,977 --> 00:41:22,778 Nu-l voi sluji niciodată pe acest faraon. 407 00:41:29,119 --> 00:41:30,552 Suficient! 408 00:41:30,554 --> 00:41:33,789 Pune-ți armele jos. 409 00:41:42,700 --> 00:41:44,867 Ți-ai ales partea cu înțelepciune, Lagus. 410 00:41:44,869 --> 00:41:50,005 Nu ar fi trebuit să existe niciodată o parte, general. 411 00:41:50,007 --> 00:41:52,274 Am învățat asta odată de la tine. 412 00:42:05,556 --> 00:42:10,025 Sunt încă o dată vinovat. 413 00:42:10,027 --> 00:42:11,293 Nu. 414 00:42:11,295 --> 00:42:16,732 Nu există vinovăție, domnule general. 415 00:42:16,734 --> 00:42:18,400 Fără inocență. 416 00:42:18,402 --> 00:42:22,571 Doar ceea ce servește scopul faraonului. 417 00:42:59,843 --> 00:43:02,044 Herit. 418 00:43:11,088 --> 00:43:14,056 Omul a conspirat împotriva ta, împotriva propriului său regat. 419 00:43:14,058 --> 00:43:16,792 Și tot va muri pentru asta. 420 00:43:16,794 --> 00:43:19,194 Știi cu ce ne confruntăm. Nu am de ales. 421 00:43:19,196 --> 00:43:20,329 Nu se poate avea încredere în el. 422 00:43:20,331 --> 00:43:22,497 Acțiunile generalului sunt tradatori. 423 00:43:22,499 --> 00:43:24,833 Daca pot... 424 00:43:27,371 --> 00:43:32,507 După cum am spus mai înainte, în mintea lui, a fost întotdeauna pentru Egipt. 425 00:43:32,509 --> 00:43:35,911 Fiecare om din armată ar fi de acord cu asta. 426 00:43:35,913 --> 00:43:38,780 De aceea este iubit de ei. 427 00:43:38,782 --> 00:43:40,482 De aceea vor muri pentru el. 428 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 Toți bărbații ambițioși ar fi făcut-o asa crezi tu. 429 00:43:42,886 --> 00:43:44,419 Cu tot respectul, asta e o tactica 430 00:43:44,421 --> 00:43:46,488 Mulți care îl sfătuiesc pe Faraon stiu prea bine. 431 00:43:46,490 --> 00:43:49,825 În timp ce alții încă nu au demonstrat de ce parte stau. 432 00:43:49,827 --> 00:43:51,927 Destul, amândoi. 433 00:43:51,929 --> 00:43:55,664 Nimeni în camera asta trebuie să dovedească orice. 434 00:43:55,666 --> 00:43:59,334 Da, îi vei permite să vorbească. 435 00:43:59,336 --> 00:44:04,239 Îl vede pe Mitanni ca cel mai mare dușman al său. 436 00:44:04,241 --> 00:44:06,141 Ai fost în calea lui, milord. 437 00:44:06,143 --> 00:44:08,210 De aceea și-a făcut mișcarea împotriva ta. 438 00:44:08,212 --> 00:44:13,215 La fel trebuie să-l iert pentru că ai fost un egiptean loial? 439 00:44:13,217 --> 00:44:14,416 Nu. 440 00:44:14,418 --> 00:44:16,718 Vizirul are dreptate. 441 00:44:16,720 --> 00:44:18,820 Trădarea este trădare. 442 00:44:18,822 --> 00:44:22,924 Dar există un inamic mult mai mare să fie luptat chiar acum. 443 00:44:24,428 --> 00:44:28,463 Nu se tem de nimeni mai mult decât generalul Horemheb. 444 00:44:28,465 --> 00:44:30,499 Lasă-l să creadă că ai încrederea lui 445 00:44:30,501 --> 00:44:33,769 Ca să lupte Mitanni-ul alături de tine. 446 00:44:33,771 --> 00:44:37,272 Când se termină, când există o victorie clară, 447 00:44:37,274 --> 00:44:39,775 Atunci hotărăște-i soarta. 448 00:44:43,480 --> 00:44:46,214 Nu m-aș fi gândit niciodată că sunt capabili 449 00:44:46,216 --> 00:44:48,350 De ceva atât de oribil. 450 00:44:48,352 --> 00:44:50,052 Ei sunt Mitanni. 451 00:44:50,054 --> 00:44:51,386 Vine natural. 452 00:44:58,762 --> 00:45:00,095 Unde este Ankhesenamun? 453 00:45:00,097 --> 00:45:02,164 Ea este îngrijită. 454 00:45:35,099 --> 00:45:38,800 Am suferit prea multe pierderi. 455 00:45:42,606 --> 00:45:47,642 Eu sunt cel care a suferit pierderile, frate. 456 00:45:55,352 --> 00:45:58,086 Cât mai mult trebuie sa suport? 457 00:45:58,088 --> 00:46:00,322 Ești tulburat. 458 00:46:00,324 --> 00:46:01,323 Ai nevoie de odihnă. 459 00:46:01,325 --> 00:46:04,392 Ceea ce am nevoie este să știu că aceste sacrificii 460 00:46:04,394 --> 00:46:07,062 Nu au fost făcute fara scop. 461 00:46:07,064 --> 00:46:11,833 Am fost căsătoriți astfel încât am avea un copil 462 00:46:11,835 --> 00:46:15,437 În numele tatălui nostru. 463 00:46:15,439 --> 00:46:17,773 Vă rog. 464 00:46:19,376 --> 00:46:22,210 Să mai încercăm o dată. 465 00:46:27,151 --> 00:46:29,351 Nu. 466 00:46:31,054 --> 00:46:35,524 Nu-i dovedi tatălui nostru dreptate. 467 00:46:35,526 --> 00:46:39,861 Nu a crezut niciodată ai putea fi un mare faraon. 468 00:46:40,898 --> 00:46:44,599 Dar ai arătat tu vizavi. 469 00:46:46,670 --> 00:46:48,970 Nu o lăsa pe fata asta îți înnebunește mintea 470 00:46:48,972 --> 00:46:53,942 După toate... totul prin care am trecut. 471 00:46:55,979 --> 00:46:57,746 Ea este Mitanni. 472 00:46:57,748 --> 00:47:00,582 Nu ignora strămoșii noștri. 473 00:47:00,584 --> 00:47:05,187 Tu predici datoria și jurământul generalului Horemheb şi oamenilor săi. 474 00:47:05,189 --> 00:47:08,623 Aceasta este datoria ta! 475 00:47:08,625 --> 00:47:12,027 Aceasta... 476 00:47:12,029 --> 00:47:13,528 Este jurământul tău. 477 00:48:08,852 --> 00:48:11,319 Nu a fost destinat. 478 00:48:16,560 --> 00:48:18,960 Dar inevitabil. 479 00:48:22,232 --> 00:48:25,233 O iubesti? 480 00:48:25,235 --> 00:48:26,835 Voi avea mereu dragoste pentru ea. 481 00:48:26,837 --> 00:48:28,904 Știi ce întreb. 482 00:48:28,906 --> 00:48:32,073 Nu pot ignora cine sunt. 483 00:48:32,075 --> 00:48:33,708 Accept că ești Faraonul Egiptului, 484 00:48:33,710 --> 00:48:37,345 Dar nu pot să-mi fac o viață aici fără să-mi cunosc locul. 485 00:48:37,347 --> 00:48:39,648 Sunt obligat la obligații 486 00:48:39,650 --> 00:48:42,417 Acestea mi-au fost înmânate de către zei. 487 00:48:42,419 --> 00:48:43,685 Dacă nu am un moștenitor, 488 00:48:43,687 --> 00:48:48,823 Voi fi eșuat pe toată lumea care a venit înaintea mea. 489 00:48:48,825 --> 00:48:50,892 Copilul trebuie să fie al ei? 490 00:48:50,894 --> 00:48:53,061 Nu. 491 00:48:55,065 --> 00:48:59,401 Ce este? 492 00:48:59,403 --> 00:49:01,303 Ai fost forțat să te căsătorești cu ea. 493 00:49:01,305 --> 00:49:04,572 Nu ești îndrăgostit. 494 00:49:04,574 --> 00:49:06,741 Aș crede un copil născut din pasiune 495 00:49:06,743 --> 00:49:11,980 Ar fi alegerea ta ca moştenitor al regatului tău. 496 00:49:11,982 --> 00:49:15,483 Sângele surorii mele este pur. 497 00:49:15,485 --> 00:49:20,021 aș fi obligat să aleg un fiu din pântecele ei, 498 00:49:20,023 --> 00:49:22,324 Și ea va rămâne regina mea. 499 00:49:26,430 --> 00:49:27,762 Îmi pare rău. 500 00:50:06,169 --> 00:50:12,273 Această sabie mi-a fost dată de Ka când eram copii. 501 00:50:13,944 --> 00:50:17,412 Era a tatălui său. 502 00:50:27,457 --> 00:50:30,859 A fost acolo cel puțin ezitare în înșelăciunea lui? 503 00:50:30,861 --> 00:50:33,828 Niciun om nu este făcut doar din viciu. 504 00:50:33,830 --> 00:50:37,599 Mergem cu toții în umbră între lumină și întuneric. 505 00:50:41,204 --> 00:50:43,471 Chiar și tu? 506 00:50:51,715 --> 00:50:54,482 Mesajul lui Mitanni este clar. 507 00:50:54,484 --> 00:50:55,950 Odată ce aliații săi sunt la locul lor, 508 00:50:55,952 --> 00:50:57,585 Tushratta se va mișca împotriva noastră. 509 00:50:57,587 --> 00:51:00,188 Nu mă prefac că pot lupta această bătălie singur. 510 00:51:00,190 --> 00:51:03,758 Se pare că am mai fost aici. 511 00:51:03,760 --> 00:51:05,860 Boala afectează orașele. 512 00:51:05,862 --> 00:51:08,163 A devastat armata. 513 00:51:08,165 --> 00:51:10,198 Bărbații sunt împărțiți. Inamicul nostru nu este. 514 00:51:10,200 --> 00:51:12,967 Pentru că nu am continuat marșul nostru pe capitala lor 515 00:51:12,969 --> 00:51:14,235 Așa cum am cerut. 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,403 A fost o capcană. 517 00:51:15,405 --> 00:51:17,338 Unul pe care l-aș fi depășit. 518 00:51:17,340 --> 00:51:20,708 Cum ai făcut aici? 519 00:51:22,079 --> 00:51:24,979 nu te voi absolvi a crimelor tale. 520 00:51:24,981 --> 00:51:27,816 Dar îți voi da posibilitatea de a le curăța 521 00:51:27,818 --> 00:51:29,517 Din conștiința ta. 522 00:51:29,519 --> 00:51:31,553 Așa că ajut să ne conducă spre victorie, 523 00:51:31,555 --> 00:51:34,055 Și recompensa mea este capătul ascuțit al unei lame? 524 00:51:34,057 --> 00:51:36,825 Răsplata ta este cunoașterea ca nu esti responsabil 525 00:51:36,827 --> 00:51:38,693 Pentru căderea Egiptului. 526 00:51:38,695 --> 00:51:41,329 Și după ce toate acestea s-au terminat, 527 00:51:41,331 --> 00:51:45,633 Te aștepți să o fac accept moartea atât de ușor? 528 00:51:45,635 --> 00:51:49,137 Nu ți-e frică de moarte, generală. 529 00:51:49,139 --> 00:51:52,073 Te temi doar de pierdere a reputației tale. 530 00:52:07,891 --> 00:52:10,625 Amândoi credem că știm cum se va termina asta, 531 00:52:10,627 --> 00:52:12,427 Și unul dintre noi greșește. 532 00:52:12,429 --> 00:52:15,363 Până atunci, l-am lăsat deoparte. 533 00:52:15,365 --> 00:52:18,299 Știu că este suficientă onoare în tine pentru asta. 534 00:52:55,472 --> 00:53:00,341 măreția ta, Regina îți caută publicul. 535 00:53:06,183 --> 00:53:10,285 Doamna mea, încântarea zeilor in prezenta ta. 536 00:53:17,494 --> 00:53:21,296 Am adus doi copii în această lume fără suflare. 537 00:53:21,298 --> 00:53:23,198 Ne-am rugat lui Tawaret de multe ori. 538 00:53:23,200 --> 00:53:27,368 Și totuși nu au răspuns spre satisfacția mea. 539 00:53:27,370 --> 00:53:29,771 Mă tem că zeii nu mă favorizează. 540 00:53:29,773 --> 00:53:32,807 Un viitor rege va fi reîncarnarea 541 00:53:32,809 --> 00:53:34,442 A unui Dumnezeu pe acest pământ, 542 00:53:34,444 --> 00:53:38,112 Conceput de zeii înșiși. 543 00:53:39,482 --> 00:53:43,551 Și totuși amândoi știm că asta este numai pentru ca oamenii să audă. 544 00:53:47,190 --> 00:53:51,359 Tu ești vasul pentru care vorbesc zeii. 545 00:53:51,361 --> 00:53:53,161 Îmi va da Amun-ra un fiu? 546 00:53:53,163 --> 00:53:55,363 iti pot acorda eliberarea moștenitorului său 547 00:53:55,365 --> 00:54:01,069 Dacă, ca Faraon, va iubi zeii și templele lor. 548 00:54:01,071 --> 00:54:03,571 N-aș vrea altfel. 549 00:54:03,573 --> 00:54:07,242 Atunci să ne rugăm împreună. 550 00:54:07,244 --> 00:54:11,646 Și o vei face în curând da naștere unui Dumnezeu. 551 00:54:14,317 --> 00:54:16,985 Organizați bărbații. Vreau numere. 552 00:54:16,987 --> 00:54:20,388 Recrutați cât mai mulți cetățeni poţi prin ordinul faraonului. 553 00:54:20,390 --> 00:54:23,424 Și trimite-l pe cercetaș direct la mine mai întâi când se întoarce. 554 00:54:23,426 --> 00:54:25,493 Dar cei care au stat alături faraonul? 555 00:54:25,495 --> 00:54:27,128 Ar trebui lăudați. 556 00:54:27,130 --> 00:54:30,098 Faraonul nu are de gând la fel pentru noi. 557 00:54:30,100 --> 00:54:32,133 Mă voi ocupa de asta când războiul s-a terminat. 558 00:54:32,135 --> 00:54:34,435 În primul rând, unim armata 559 00:54:34,437 --> 00:54:37,538 Și învinge câinele Mitanni și fiul său. 560 00:54:37,540 --> 00:54:42,043 Deocamdată, ma duc sa ma imbat. 561 00:54:43,580 --> 00:54:46,381 Atunci o să devin înțepenit. 562 00:54:46,383 --> 00:54:50,051 Și a trecut mult prea mult timp pentru amândoi. 563 00:54:58,995 --> 00:55:01,629 Acesta a fost creat de-a lungul multor ani. 564 00:55:01,631 --> 00:55:05,533 Și mulți ani înainte de a fi nevoie. 565 00:55:05,535 --> 00:55:09,771 Moartea ne așteaptă pe toți. 566 00:55:09,773 --> 00:55:12,273 Tushratta așteaptă pentru un răspuns la uciderea lui 567 00:55:12,275 --> 00:55:15,009 De Herit ca să poată măsura puterea armatei noastre. 568 00:55:15,011 --> 00:55:18,112 Dacă nu facem nimic, va ști că suntem slabi. 569 00:55:18,114 --> 00:55:19,247 În momentul de față, suntem. 570 00:55:19,249 --> 00:55:22,984 Nu-i putem permite să știe asta. 571 00:55:22,986 --> 00:55:25,520 Suntem fără opțiuni, vizir. 572 00:55:25,522 --> 00:55:27,955 Chiar dacă ne întoarcem la putere maximă, 573 00:55:27,957 --> 00:55:29,524 Suntem depășiți numeric. 574 00:55:29,526 --> 00:55:31,759 Și nu mai există bărbați a recruta. 575 00:55:31,761 --> 00:55:36,297 Din ce în ce mai mulți dintre oamenii mei cedează acestei boli. 576 00:55:36,299 --> 00:55:40,134 În curând, va trebui să închidem poarta tuturor celor din afară. 577 00:55:56,419 --> 00:55:58,920 Sună după medicul meu. 578 00:56:03,393 --> 00:56:06,361 Nu este boala asta mă face să leșin. 579 00:56:14,337 --> 00:56:16,838 Zeiță glorioasă, 580 00:56:16,840 --> 00:56:20,074 Iubește această întruchipare a ta. 581 00:56:20,076 --> 00:56:24,812 Ne deschidem inimile la misterele tale. 582 00:56:24,814 --> 00:56:26,547 Alege-o pe ea. 583 00:56:26,549 --> 00:56:29,684 Binecuvântează-o ca pe mamă. 584 00:56:29,686 --> 00:56:33,087 Fiul tău să trăiască timp de 1.000 de ani. 585 00:56:46,703 --> 00:56:49,170 Ne-am întors propriul văr pe o suliță, 586 00:56:49,172 --> 00:56:52,140 Și nu s-au ridicat un singur pumnal ca răspuns 587 00:56:52,142 --> 00:56:53,274 La darul lor. 588 00:56:53,276 --> 00:56:55,309 Nu au nicio capacitate de a lupta. 589 00:56:55,311 --> 00:56:56,677 Și ca și boala continuă să se răspândească, 590 00:56:56,679 --> 00:56:59,213 Se va slăbi și mai mult rangurile lor, 591 00:56:59,215 --> 00:57:01,082 Dându-ne oportunitatea a lua nordul 592 00:57:01,084 --> 00:57:03,985 Fără vărsare sânge inutil. 593 00:57:03,987 --> 00:57:05,253 Întreaga noastră forță atunci va putea 594 00:57:05,255 --> 00:57:06,888 Pentru a lua restul Nilului până la capătul ei. 595 00:57:06,890 --> 00:57:10,992 Și cum cucerim nordul Egipt fără vărsare de sânge? 596 00:57:16,699 --> 00:57:19,233 Mi s-a dat un fiu puternic, 597 00:57:19,235 --> 00:57:23,171 Dornic de luptă și victorie încât să fim primii 598 00:57:23,173 --> 00:57:25,006 De când a creat Teshub marea furtună 599 00:57:25,008 --> 00:57:27,041 Asta a sculptat lumea noastră 600 00:57:27,043 --> 00:57:31,412 Să-i ocupe pe cei puternici imperiul egiptean. 601 00:57:31,414 --> 00:57:33,448 Dar mai întâi, 602 00:57:33,450 --> 00:57:36,284 Învață din chipul meu. 603 00:57:36,286 --> 00:57:38,019 Domnul meu. 604 00:57:38,021 --> 00:57:39,887 Au sosit. 605 00:57:39,889 --> 00:57:42,089 Toate. 606 00:57:48,064 --> 00:57:54,635 Egiptul și băiatul său Regele sunt în jur să fie șters din istorie. 607 00:58:05,315 --> 00:58:08,616 Regina a pierdut deja doi fii la naștere. 608 00:58:08,618 --> 00:58:11,486 Poate de data asta, zeii o vor răsplăti 609 00:58:11,488 --> 00:58:14,455 În ciuda lui Faraon lipsa de devotament. 610 00:58:14,457 --> 00:58:17,358 Asta te nemulțumește altul a căzut în linie. 611 00:58:17,360 --> 00:58:19,227 Întotdeauna e altul la rând. 612 00:58:19,229 --> 00:58:20,261 Într-un fel sau altul. 613 00:58:20,263 --> 00:58:21,963 Dacă zeii nu o favorizează? 614 00:58:21,965 --> 00:58:24,198 Faraonul este încă tânăr. nu sunt. 615 00:58:24,200 --> 00:58:26,200 Stai liniştit, vizir, el coboară 616 00:58:26,202 --> 00:58:28,002 Același drum ca și tatăl său. 617 00:58:28,004 --> 00:58:30,805 Tatăl său și-a făcut dușmani a tuturor. 618 00:58:30,807 --> 00:58:34,642 Tutankhamon este diferit. El vede toate părțile. 619 00:58:34,644 --> 00:58:38,312 Atunci mă voi ruga ca Amun-ra asigură acest regat 620 00:58:38,314 --> 00:58:40,381 Calea sa corectă. 621 00:58:52,896 --> 00:58:55,062 Stai aproape de vizir. 622 00:58:55,064 --> 00:59:00,935 El, mai mult decât oricine altcineva, trebuie manevrat cu grijă. 623 00:59:13,650 --> 00:59:16,350 Nefierte? 624 00:59:16,352 --> 00:59:18,619 Desigur. 625 00:59:21,991 --> 00:59:24,959 Ceapa vindecă multe boli. 626 00:59:27,764 --> 00:59:28,930 Aș prefera să fiu bolnav. 627 00:59:29,699 --> 00:59:32,099 Tatăl meu insistă aproape totul este gătit. 628 00:59:32,101 --> 00:59:36,337 Sunt sigur. Cum altfel ar păstra atât de mulți servitori ocupați? 629 00:59:37,740 --> 00:59:39,707 Asta nu a fost menit să te jignească. 630 00:59:39,709 --> 00:59:40,474 Mm. 631 00:59:40,476 --> 00:59:42,877 Mereu m-a învățat să fiu mândru că avem servitori. 632 00:59:42,879 --> 00:59:46,480 Nu ne-am născut cu regal sânge, dar sunt tratați la fel. 633 00:59:46,482 --> 00:59:50,985 Vorbești despre tatăl tău dar nu mama ta. 634 00:59:50,987 --> 00:59:53,821 Ea a murit când eram mai mică. 635 00:59:53,823 --> 00:59:55,690 Îmi pare rău. 636 00:59:55,692 --> 00:59:59,393 Și tatăl tău, vizirul, a avut grijă de tine singur? 637 00:59:59,395 --> 01:00:03,397 Nu este tatăl meu de sânge. 638 01:00:03,399 --> 01:00:05,933 Nu am vrut să mă îndoiesc. 639 01:00:05,935 --> 01:00:09,670 Nu. Nu ştiu de ce am spus-o. 640 01:00:09,672 --> 01:00:13,541 Nu am vorbit niciodată despre asta oricui. 641 01:00:13,543 --> 01:00:16,243 Mama era cu un alt bărbat. 642 01:00:16,245 --> 01:00:19,113 Tatăl meu nu știa până la ani după ce m-am născut. 643 01:00:19,115 --> 01:00:21,082 Mi-a ascuns-o, dar am aflat 644 01:00:21,084 --> 01:00:22,817 De la bunica mea. 645 01:00:22,819 --> 01:00:26,921 Ea a spus că tatăl meu nu vreau să cred că sunt nedorită. 646 01:00:28,157 --> 01:00:32,760 A încercat să mă iubească la fel, dar nu poate. 647 01:00:32,762 --> 01:00:37,531 Câți ani aveai cand a aflat? 648 01:00:37,533 --> 01:00:39,867 Nu-mi amintesc. 649 01:00:47,744 --> 01:00:50,444 Mai bine ne întoarcem la palat. 650 01:00:51,681 --> 01:00:54,749 Dacă această boală trece prin Teba, 651 01:00:54,751 --> 01:00:58,986 Va ajunge la nord și fiecare oraș din Egipt. 652 01:00:58,988 --> 01:01:03,157 Această secțiune aici, unde boala este cea mai răspândită, 653 01:01:03,159 --> 01:01:05,960 Este cel mai ușor de zidat. 654 01:01:05,962 --> 01:01:07,228 Câți oameni? 655 01:01:07,230 --> 01:01:09,864 Cu mult peste 1.000. 656 01:01:09,866 --> 01:01:12,099 Dar medicamentele? 657 01:01:12,101 --> 01:01:14,068 Rechizitele sunt inadecvate. 658 01:01:14,070 --> 01:01:16,570 Prea mulți oameni se îmbolnăvesc. 659 01:01:21,010 --> 01:01:23,344 Fă-o. 660 01:01:23,346 --> 01:01:25,846 Închideți toți cei bolnavi. 661 01:01:25,848 --> 01:01:31,552 Lagus, patrulează pe străzi cu bărbați în plus. 662 01:01:31,554 --> 01:01:34,455 Armat. 663 01:01:53,209 --> 01:01:56,811 Adu-mă în camera mea. 664 01:02:02,919 --> 01:02:07,955 Ai spus odată ți-a fost frică de mine. 665 01:02:07,957 --> 01:02:10,057 Ești, fiule? 666 01:02:10,059 --> 01:02:11,392 Medicament. 667 01:02:11,394 --> 01:02:13,060 Vă rog. 668 01:02:13,062 --> 01:02:16,330 Îți voi aduce medicamentul. 669 01:02:16,332 --> 01:02:18,432 Vei sta aici, 670 01:02:18,434 --> 01:02:21,702 Unde boala poate fi cuprins. 671 01:02:27,610 --> 01:02:31,579 Și vei învăța să ai încredere în mine. 672 01:02:31,581 --> 01:02:33,147 Da? 673 01:02:35,952 --> 01:02:39,053 Da. 674 01:03:00,610 --> 01:03:02,810 Încă ți se pare incomod. 675 01:03:02,812 --> 01:03:06,947 Voi prefera mereu duritatea podelei. 676 01:03:06,949 --> 01:03:09,750 Te invidiez. 677 01:03:09,752 --> 01:03:10,618 Invidie? 678 01:03:10,620 --> 01:03:11,786 Am fost crescut într-un palat. 679 01:03:11,788 --> 01:03:15,322 Toată viața mea a fost stabilit de alții, 680 01:03:15,324 --> 01:03:17,224 Și ai fost liber să alegi. 681 01:03:17,226 --> 01:03:20,361 Nu mă mai simt atât de liber. 682 01:03:20,363 --> 01:03:22,463 Nu sunteţi. 683 01:03:22,465 --> 01:03:26,934 Nu credeai că îl vei avea totul pentru tine, nu? 684 01:03:26,936 --> 01:03:28,569 El este faraonul, Suhad. 685 01:03:28,571 --> 01:03:32,339 Poziția ta, ca la toate femeile, este trecător. 686 01:03:32,341 --> 01:03:35,176 La capriciul volubil de cocoșul unui bărbat. 687 01:03:35,178 --> 01:03:39,380 S-ar putea să te iubească, dar asta nu mai contează acum. 688 01:03:39,382 --> 01:03:40,881 Eu sunt regina lui, 689 01:03:40,883 --> 01:03:43,684 Și mai presus de toate, sângele lui. 690 01:03:43,686 --> 01:03:44,552 Sânge egiptean. 691 01:03:44,554 --> 01:03:46,287 Și acum, îl port pe moștenitorul lui. 692 01:03:46,289 --> 01:03:48,923 Faraonul poate avea câte soții dorește, 693 01:03:48,925 --> 01:03:52,326 La fel de multe femei peste tot imperiul pe care îl dorește. 694 01:03:52,328 --> 01:03:55,729 Dar nu există un titlu mai mare în toată lumea 695 01:03:55,731 --> 01:03:57,731 Pentru ca o femeie să țină decât titlul 696 01:03:57,733 --> 01:04:00,534 A mamei viitorului Rege. 697 01:04:00,536 --> 01:04:03,337 Ei bine, atunci mă voi ruga de data asta 698 01:04:03,339 --> 01:04:06,907 Că zeii te eliberează un copil care trage suflu. 699 01:04:08,277 --> 01:04:09,810 Fii atent, Suhad. 700 01:04:09,812 --> 01:04:14,582 Nașterea unui copil pe lumea asta este mai periculos pentru femei 701 01:04:14,584 --> 01:04:16,984 Războiul este pentru bărbați. 702 01:04:21,257 --> 01:04:23,858 El nu știe încă, 703 01:04:23,860 --> 01:04:26,093 Oare el? 704 01:04:54,290 --> 01:04:57,558 Carantina nu poate le mai conţine. 705 01:04:57,560 --> 01:04:58,726 Unii au scăpat. 706 01:04:58,728 --> 01:05:00,661 Fără să spun câte mai multe au infectat 707 01:05:00,663 --> 01:05:04,164 Înainte de a fi prinși. 708 01:05:13,209 --> 01:05:15,242 Zeii sunt eliberând acest blestem 709 01:05:15,244 --> 01:05:16,810 În tot ceea ce îi înconjoară. 710 01:05:16,812 --> 01:05:18,946 E în hainele lor, mâncarea pe care o mănâncă, 711 01:05:18,948 --> 01:05:21,916 Chiar și pereții care îi îngrădesc. 712 01:05:21,918 --> 01:05:24,685 Deci răspunsul tău este să le arzi? 713 01:05:24,687 --> 01:05:27,821 Într-adevăr, zeii sunt cei care a dat acest blestem asupra noastră. 714 01:05:27,823 --> 01:05:31,458 Dar sunt doar ei care ne poate izbăvi de ea. 715 01:05:31,460 --> 01:05:33,227 Când? 716 01:05:33,229 --> 01:05:36,330 Când întregul oraș este infectat? 717 01:05:36,332 --> 01:05:37,598 Jumătate din populație a murit? 718 01:05:37,600 --> 01:05:40,234 Armata a mai decimat? 719 01:05:40,236 --> 01:05:43,203 Nu putem stați mai mulți paznici în afara porților? 720 01:05:43,205 --> 01:05:44,004 Imposibil. 721 01:05:44,006 --> 01:05:47,441 Noile cazuri continuă să se răspândească spre exterior din perimetrul său. 722 01:05:47,443 --> 01:05:51,111 Această boală crește ca un baraj între acei ziduri. 723 01:05:51,113 --> 01:05:54,214 În curând, va izbucni ca un potop 724 01:05:54,216 --> 01:05:55,883 Prin restul Tebei. 725 01:05:59,355 --> 01:06:00,387 Vizir? 726 01:06:00,389 --> 01:06:04,191 Mi-e teamă că sunt de acord cu generalul. 727 01:06:04,827 --> 01:06:08,362 Nu putem risca să ne răspândim această boală 728 01:06:08,364 --> 01:06:11,899 Prin restul regatului nostru. 729 01:06:14,470 --> 01:06:17,504 Trebuie să se termine aici. 730 01:06:26,549 --> 01:06:29,216 Care este decizia dumneavoastră, milord? 731 01:06:32,488 --> 01:06:33,620 Cât de curând se poate face? 732 01:06:33,622 --> 01:06:38,559 Va dura câteva zile pentru a-i asigura pe cei bolnavi rămași. 733 01:06:40,596 --> 01:06:42,096 Faceți pregătiri. 734 01:06:42,098 --> 01:06:45,766 Cuvântul nu poate părăsi această cameră. 735 01:06:50,006 --> 01:06:52,740 O vei jura, mare preot. 736 01:06:52,742 --> 01:06:56,343 Oamenii se uită la mine să fie vocea zeilor. 737 01:06:56,345 --> 01:07:00,347 Dacă acest plan nu este voia lor, atunci oamenii ar trebui să știe. 738 01:07:00,349 --> 01:07:01,882 Eu sunt Dumnezeul lor! 739 01:07:01,884 --> 01:07:02,950 Eu sunt vocea lor. 740 01:07:02,952 --> 01:07:04,418 Este voia mea si deci a ta. 741 01:07:04,420 --> 01:07:09,890 Nu întoarce oamenii împotriva acest palat pentru propriul tău câștig. 742 01:07:09,892 --> 01:07:12,593 După cum porunci, domnul meu. 743 01:07:12,595 --> 01:07:15,929 Lasă-mă, toți. 744 01:07:46,429 --> 01:07:48,295 Va ajuta asta ceva? 745 01:07:48,297 --> 01:07:49,897 Nu cred că o să doară. 746 01:07:49,899 --> 01:07:53,133 Fabricat din aceleași semințe Suhad a făcut schimb în noaptea aceea. 747 01:07:53,135 --> 01:07:56,336 Am auzit asta ai cerut-o. 748 01:07:56,338 --> 01:07:59,807 Îmi servesc doar vin în acest palat. 749 01:07:59,809 --> 01:08:01,542 Ei cred că asta e sub mine. 750 01:08:01,544 --> 01:08:05,112 O bere bună nu este sub nimeni. 751 01:08:05,114 --> 01:08:06,980 Domnul meu. 752 01:08:08,717 --> 01:08:12,553 Lagus. 753 01:08:12,555 --> 01:08:15,989 Se pare că acum o vârstă, noaptea aceea pe alee 754 01:08:15,991 --> 01:08:18,659 Când mi-ai venit în ajutor. 755 01:08:18,661 --> 01:08:23,230 Vă mulțumesc că sunteți un prieten de încredere. 756 01:08:23,232 --> 01:08:25,032 Un servitor loial. 757 01:08:26,902 --> 01:08:30,437 Ce nu știam în noaptea aceea 758 01:08:30,439 --> 01:08:33,540 Este că nu ai avut nevoie de ajutorul meu. 759 01:08:33,542 --> 01:08:37,411 Da, am făcut-o, așa cum fac acum. 760 01:08:41,117 --> 01:08:44,852 Nu este la fel de amar după cum îmi amintesc. 761 01:09:11,380 --> 01:09:14,381 De cât timp știi sunt cu un copil? 762 01:09:14,383 --> 01:09:16,650 Aproape la fel de lung ca tine. 763 01:09:16,652 --> 01:09:18,652 Bărbații nu văd lucrurile felul în care facem noi. 764 01:09:18,654 --> 01:09:23,056 Ei cred că nașterea unui copil este opera zeilor. 765 01:09:24,827 --> 01:09:27,661 Dar femeile știu. 766 01:09:27,663 --> 01:09:30,697 Ce va fi locul copilului meu aici? 767 01:09:30,699 --> 01:09:34,801 El va fi fiul care poartă sângele inamicului prin el. 768 01:09:46,549 --> 01:09:48,415 Apa. 769 01:09:48,417 --> 01:09:50,851 Regina mea, apa. 770 01:09:53,889 --> 01:09:55,989 Oh, nu. Nu. 771 01:09:59,895 --> 01:10:00,727 Nu! 772 01:10:00,729 --> 01:10:02,329 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 773 01:10:03,499 --> 01:10:04,831 Vino. 774 01:10:04,833 --> 01:10:06,266 Oh! 775 01:10:14,777 --> 01:10:20,514 Nu! Nu! 776 01:10:20,516 --> 01:10:21,915 Nu! 777 01:10:21,917 --> 01:10:24,618 Nu-l lua de la mine. 778 01:10:24,620 --> 01:10:27,120 Nu te-am trădat. 779 01:10:27,122 --> 01:10:29,223 Copilul meu! 780 01:10:29,225 --> 01:10:31,658 Era copilul meu! 781 01:10:31,660 --> 01:10:33,227 fiul meu! 782 01:10:33,229 --> 01:10:34,962 Nu, te rog. 783 01:10:34,964 --> 01:10:37,331 Te rog, adu-mi ajutor. 784 01:10:37,333 --> 01:10:38,365 Da, da. 785 01:10:41,170 --> 01:10:44,037 Nu. 786 01:10:44,039 --> 01:10:46,473 Nu, nu. 787 01:10:50,312 --> 01:10:52,212 Ajută-mă, te rog. 788 01:10:52,214 --> 01:10:53,580 Ajută-mă. 789 01:11:11,166 --> 01:11:14,901 Ankhesenamun. 790 01:11:14,903 --> 01:11:17,237 Uită-te la mine. 791 01:11:20,309 --> 01:11:21,908 - Îmi pare rău. - Nu. 792 01:11:21,910 --> 01:11:24,444 Nu este vina ta. 793 01:11:27,716 --> 01:11:31,551 Shh. Shh. Shh. 794 01:11:36,425 --> 01:11:39,793 Ai avut dreptate. 795 01:11:43,666 --> 01:11:46,967 te-am trădat. 796 01:11:46,969 --> 01:11:50,370 Și acum zeii o să mă pedepsească. 797 01:11:50,372 --> 01:11:53,073 Mă pedepsesc. Mă pedepsesc. 798 01:11:59,882 --> 01:12:01,014 Shh. 799 01:12:14,430 --> 01:12:18,165 I-am întrebat iar si iar de ce. 800 01:12:18,167 --> 01:12:21,935 De ce aceste răni continua hemoragia. 801 01:12:21,937 --> 01:12:25,872 Scopul lor nu este pentru noi să întreb, milord. 802 01:12:30,346 --> 01:12:33,914 Dinastia strămoșilor mei, 803 01:12:33,916 --> 01:12:38,485 Se va termina cu mine. 804 01:12:38,487 --> 01:12:40,120 Asta va fi moștenirea mea. 805 01:12:40,122 --> 01:12:44,791 Nu, băiete dragă. 806 01:12:44,793 --> 01:12:47,227 Dinastia ta trăiește. 807 01:13:02,411 --> 01:13:06,113 Încă mai ai un moștenitor, iubirea mea. 808 01:13:12,121 --> 01:13:14,888 M-ai inspirat. 809 01:13:14,890 --> 01:13:18,925 Atunci voi fi alături de tine. 810 01:13:18,927 --> 01:13:22,829 Nu voi iubi niciodată pe altul. 811 01:13:22,831 --> 01:13:25,932 Și dacă zeii... Dacă se întorc împotriva mea? 812 01:13:25,934 --> 01:13:28,435 Dacă cad de pe tron? 813 01:13:28,437 --> 01:13:31,104 Dacă piramidele se prăbușesc sub ceasul meu? 814 01:13:31,106 --> 01:13:36,042 Atunci te voi ajuta să reconstruiești ei, piatră cu piatră. 815 01:14:05,307 --> 01:14:09,943 O va face soția lui și ridică-o la Regina. 816 01:14:09,945 --> 01:14:13,980 Sfatuiesc prudenta. 817 01:14:14,516 --> 01:14:17,050 nu voi ceda atât de ușor, Ay. 818 01:14:17,052 --> 01:14:18,018 Nu, nu o vei face. 819 01:14:18,020 --> 01:14:20,387 Dar ca în toate războaiele, 820 01:14:20,389 --> 01:14:25,025 Cel mai bine este să știi slăbiciunea dușmanului tău. 821 01:14:25,027 --> 01:14:28,595 Așa vei ști cel mai bine unde să lovească. 822 01:14:28,597 --> 01:14:32,165 Ce spui mai exact? 823 01:15:08,770 --> 01:15:10,103 Ai vrut să mă vezi? 824 01:15:10,105 --> 01:15:11,571 Vizirul m-a informat 825 01:15:11,573 --> 01:15:14,007 Că părinții tăi au venit la Teba. 826 01:15:14,009 --> 01:15:15,509 De ce nu mi s-a spus? 827 01:15:15,511 --> 01:15:18,411 Sunt aici în palat? 828 01:15:18,413 --> 01:15:19,546 Nu. 829 01:15:19,548 --> 01:15:22,449 Ca străini, li s-a interzis accesul. 830 01:15:22,451 --> 01:15:23,650 Ei stau la un han din apropiere. 831 01:15:23,652 --> 01:15:26,653 Cu toată panica, gardienii sunt împingând oamenii din oraș, 832 01:15:26,655 --> 01:15:29,322 Și mă tem că părinții tăi poate fi printre ei. 833 01:15:29,324 --> 01:15:31,725 Atunci trebuie să le găsesc înainte să fie trimiși. 834 01:15:31,727 --> 01:15:32,926 Nu, nu este sigur pentru tine. 835 01:15:32,928 --> 01:15:34,294 Nici pentru ei nu este sigur. 836 01:15:34,296 --> 01:15:37,264 Cu atât mai mult motiv abia asteapta. 837 01:15:37,266 --> 01:15:40,100 Trebuie să li se permită să vină aici. 838 01:15:40,102 --> 01:15:40,967 Îl voi trimite pe Sete. 839 01:15:40,969 --> 01:15:43,904 El este comandantul de încredere a gărzii mele regale. 840 01:15:43,906 --> 01:15:45,872 Nu le va cunoaște fețele. 841 01:15:45,874 --> 01:15:48,074 Cunosc orasul. 842 01:15:48,076 --> 01:15:48,742 Bine. 843 01:15:48,744 --> 01:15:52,078 Doar dacă Sete este cu tine. 844 01:16:09,331 --> 01:16:10,497 Sunt înăuntru. 845 01:16:10,499 --> 01:16:12,899 Voi aștepta aici. 846 01:16:33,755 --> 01:16:35,855 Mamă? tată? 847 01:16:40,529 --> 01:16:42,862 Sete! 848 01:16:42,864 --> 01:16:43,864 Sete! 849 01:16:57,779 --> 01:17:00,447 Ne-au spus soldații sa astept aici. 850 01:17:00,449 --> 01:17:02,782 Ne aduc medicamente. 851 01:17:02,784 --> 01:17:05,018 Medicament? 852 01:17:13,528 --> 01:17:14,828 Vino cu noi. 853 01:17:14,830 --> 01:17:16,663 Voi toți, acum! 854 01:17:16,665 --> 01:17:19,566 Unde ne duci? 855 01:17:19,568 --> 01:17:21,301 Nu! Nu pleca! 856 01:17:21,303 --> 01:17:26,039 Nu! Nu! Nu! Nu! 857 01:17:26,041 --> 01:17:27,041 Mişcare! 858 01:17:31,013 --> 01:17:33,546 Nu, nu sunt bolnav. 859 01:17:33,548 --> 01:17:36,182 Nu ar trebui să fiu aici. Sunt de la palat. 860 01:17:36,184 --> 01:17:39,019 Sunt cu un copil. 861 01:17:39,021 --> 01:17:40,153 fiul faraonului. 862 01:17:40,155 --> 01:17:41,521 Eu voi fi făcută soția lui. 863 01:17:41,523 --> 01:17:43,890 Trebuie să mă iei la palat. 864 01:18:30,038 --> 01:18:33,406 Spune-i generalului Horemheb acesta este ultimul dintre bolnavi. 865 01:19:34,870 --> 01:19:36,803 Sunt gata. 866 01:19:39,241 --> 01:19:41,608 esti sigur? 867 01:20:08,737 --> 01:20:11,671 Fie ca zeii să te onoreze. 868 01:22:09,925 --> 01:22:12,492 Generațiile viitoare abia își va aminti 869 01:22:12,494 --> 01:22:14,260 Cei care pier în seara asta, 870 01:22:14,262 --> 01:22:18,231 Iar istoria va aclama măreția lui Tutankhamon 871 01:22:18,233 --> 01:22:21,901 Pentru a salva viețile atâtor. 872 01:22:25,874 --> 01:22:29,676 Vezi că Suhad este în camera mea.